あの「I DO」がハワイ語で。Nui Nui Oe、みんな一つになあれ。

とても嬉しい事があります。

S-Senceの曲、「I DO」に
作詞家のAILANIさん（アイラニさん）がハワイ語の歌詞を付けて下さいました！

RING 4 HOPEに収録されている「I DO」のオリジナル歌詞の内容はウェディングソングですが、

AILANIさん作詞によるハワイ語バージョンのタイトルは「Nui Nui Oe」で

歌詞は世界平和を願う内容です。

（みんなが一つなれば調和が生まれる。）

AILANIさんが I DOを聴いて詩を書いて下さったと聞いて本当に嬉しかった二人。

ところが私達はハワイ語では話せないので、初めは歌いこなせるかな？って思いました。

でもね、日本語訳を読んで、今こそ歌うべき内容の曲だなと感じ、

もちろん、まだ歌いこなれてない所もありますが、早く皆さんに聴いて頂きたく、
部屋でデモを録りました。

日本語訳を是非見ながら聴いて下さいね。

（AILANIさん、ありがとうございます！！！）

Nui nui oe　の日本語訳

皆が一つになれば調和が生まれる。あらゆる花々、大地の子。
謙虚であれば皆同じ美しい瞳に出会える。皆、愛を。

打ちひしがれる者はいない、
悲しみに暮れる者もいない
空腹な人は１人もいない
苦痛はだれにもない

赤　紫　橙　白　美しい虹
友情　平和こそが真実の勝利
理解を和解を

誰も威張らない
渇かない
残酷な太陽に照らされる者はいない
信じて　私たちは皆　想い逢っている
いつもいつも貴方を
誰も争わない
貧困はない
私たちは皆　愛を持って生きる

東　西　南　北　
皆　感謝の思いを持って
いつも前を向き正直に純粋に
夢を探す
無惨に裂けてしまった物には優美な結び目を作りましょう
貴方のために

血の繋がらない子供を慈しみ育てる者は人々の集う明るい場所へ導いてくれる
子供達は無邪気に遊ぶ
私たちは無償の愛を永遠に分かち合うことができる
加護されるいのち
アフリカ　ロシア　日本　ハワイ
皆大切な仲間　小さな家族
信頼　理解　誠実　それは力の三位一体
逢えなくて寂しい多くの人々へ愛を

たくさんのレイの香　（　バラ　、ハイビスカス　）
きらめく星　　（　流れ星　　）
海のしぶき　（　霧の妖精　）
涙は真珠の首飾り
美しい宴　（　乾杯　）
愛を込めて歌う　（　感謝を込めて歌う　）
丸い月　　（　丸い地球　）
みなさま　ようこそ